divendres, 26 d’abril de 2013

Bon dia a tots/es!

Com ja sabeu, aquest blog de recent creació es troba en fase de construcció, i volem compartir amb vosaltres un parell de novetats en el lloc.
Per començar la barra de navegació que hi trobareu just a sota del nom de la pàgina, des d'aquí podeu canviar entre els diferents apartats que anirem creant.
També presentar-vos el nou apartat: el calendari de fires. En aquesta pàgina trobareu un calendari de google, on anem introduïnt les dates, els llocs i el tipus de fira o mercat en el que participarem, de manera que pogueu oragnitzar-vos amb antelació i saber en tot moment on ens trobem.
Bé per la nostra part continuem treballant per crear un espai on poder compartir les experiències dels mercats, les imatges, comentaris...
Sou benvinguts/des, no dubteu en participar.
Una abraçada
Pancallejero.


Buenos dias a todos/as!

Como ya sabeis, este blog de reciente creación se encuentra en fase de construcción, y queremos compartir con vosotros/as un par de novedades del sitio.
Para empezar la barra de navegación, que encontrareis justo debajo del nombre de la página, des de allí podreis cambiar entre los diferentes apartados que iremos creando.
Tambien presentaros el nuevo apartado: el calendario de ferias. En esta pagina encontrareis un calendario de google en el que iremos introduciendo, las fechas, lugares y el tipo de feria o mercado en el que participaremos, de manera que podais organizaros con antelación y saber en todo momento donde nos encontramos.
Bueno, por nuestra parte continuamos trabajando para crear un espacio donde poder compartir las experiencias de los mercados, las imagenes, comentarios...
Sois bienvenidos/as, no dudeis en participar.
Un abrazo.
Pancallejero.

3,4,5, de mayo Mercat català Tarragona

Hola a tots,
aquesta setmana us convidem a Tarragona!
Ciutat fundada pels romans sobre el que era un poblat iber anomenat kesse. Va crèixer fins a convertir-se en la capital de la província-colònia romana tarraconense, que ocupava gran part de la peninsula ibèrica. Al llarg dels anys, com moltes de les capitals del pais, ha format part de la cultura visigoda, àrab, l'època medieval, fins arribar a l'època moderna.
Amb monuments i restes de totes aquestes cultures, el marc que ens ofereix la capital del tarragonès és de luxe, per a fer-hi unes passejades, i com no, venir a visitar-nos al nostre forn.
Nosaltres estarem situats dins de la fira catalana per allà la rambla nova.
Us hi esperem!


Hola a todos,
esta semana os invitamos a Tarragona!
Ciudad fundada por los romanos sobre el que era un poblado ibero llamado kesse. Creció hasta convertirse en capital de la provincia-colonia romana tarraconense, que ocupaba gran parte de la península iberica. A lo largo de los años, como muchas de las capitales del país, a formado parte de la cultura visigoda, árabe, la época medieval, hasta llegar a la época moderna.
Con monumentos i restos de todas estas culturas, el marco que nos ofrece la capital del tarragones es de lujo, para darse unos paseos, y como no, venir a visitarnos a nuestro horno.
Nosotros estaremos dentro de la dèria catalana cerca de la rambla nova.
Os esperamos!




Bon dia,
Això és en marxa!
Els primers passejants ja poden gaudir dels artesants i botiguers que desde primera hora som preparant el mercat.
Si us hi voleu acostar i no sabeu ben be on es, només heu de preguntar per el corte ingles, que es ben aprop.


Buenos días,
Esto está en marcha!
Los primeros paseantes ya pueden disfrutar de los artesanos y comerciantes que desde primera hora estamos preparando el mercado.
Si os queréis acercar y no sabéis como llegar, sólo tenéis que preguntar por el corte inglés, que esta bien cerca nuestro.






dimarts, 23 d’abril de 2013

1 de maig Mercat mariner de Sant Feliu de Guixols.

Aquest pròxim dia 1 de Maig ens trobareu fent pa al mercat mariner de Sant Feliu de Guixols.
Aprofitant la festivitat del dia del treballador, treballarem per que tots els qui us acosteu, pogueu endur-via el pa calentet a casa.
No hi falteu!



Este próximo día 1 de mayo nos encontraréis cociendo pan en el mercado marinero de Sant Feliu de Guixols.
Aprovechando la festividad del día del trabajador, trabajaremos para que todos los que os acerquéis os podáis llevar el pan calentito a casa.
No faltéis!


Us deixo també l'enllaç a la pàgina de l'ajuntament

Os dejo tambien el enlace a la página del ayuntamiento.

dilluns, 15 d’abril de 2013

20, 21 Abril Fira de la Terra

El pròxim cap de setmana es celebrarà a Barcelona la 18ena Fira de la terra.
Per tot el passeig de Lluis companys i gran part del parc de la Ciutadella, podreu trobar tota mena d'activitats i productes relacionats amb el menjar bio-lògic, energies netes, educació, activitats de lleure i molt més! Sempre tot relacionat amb el respecte cap al medi ambient i el cuidat a la nostra llar, la terra.
Nosaltres no hi serem presents com a pancallejero, estarem col·laborant amb uns bons amics, la pizzeria "la madonna", encara que també hi trobareu altres companys coent pa amb un sistema molt semblant al nostre.
Per més infornació us deixo l'enllaç oficial de la organització.
Us hi esperem a tots!

El próximo fin de semana se celebrará en Barcelona la 18º Feria de la Tierra.
Por todo el paseo de Lluis Companys i gran parte del parque de la Ciudadela,  podréis encontrar todo tipo de actividades y productos relacionados con la comida bio-lógica, energías limpias, educación, actividades de ocio y mucho más! Siempre todo relacionado con el respeto por el medio ambiente y el cuidado de nuestro hogar, la tierra.
Nosotros no asistiremos como pancallejero, estaremos colaborando con unos buenos amigos, la pizzeria "la madonna", aunque también encontrareis otros compañeros cociendo pan con un sistema parecido al nuestro.
Para más información os dejo el enlace oficial de la organización.
Os esperamos a todos!



Bon dia!

Ja estem cuinant i preparant tot per oferir-vos les pizzes mes orgàsmiques i fresques que us pogueu imaginar.
Recordeu, estem colaborant amb la pizzeria la Maddona, i estem situats davant del palau de la justícia, baixant desde l'arc de triomf la primera parada al lateral esquerra.
Us hi esperem!

Buen día!

Ya estamos cocinando y preparándolo todo para ofreceros las pizzas más orgásmicas y frescas que os podáis imaginar.
Recordad, estamos colaborando con la pizzería la Maddona, y estamos situados delante del palacio de justicia, bajando desde el arco de triunfo la primera parada en el lateral izquierdo.
Os esperamos!












Mm... Qui vol una pizza?

Mm... Quien quiere una pizza?

divendres, 12 d’abril de 2013

Ferias para este fin de semana.


Ja que nosaltres aquest cap de setmana no treiem a passejar el pa...
Per tots aquells i aquelles que volgueu sortir i no sapigueu on anar...
Us paso les següents fires que es faran les proxims dies 13 i 14 d'abril.

Ya que nosotros este fin de semana no sacamos a pasear el pan...
Para todos los que queríais salir este fin de semana y no sabéis donde ir....
Os paso las siguientes ferias que se celebrarán los próximos días 13 y 14 de abril.
  • Fira de les bruixes i bandolers d'Arbúcies, Girona. On hi trobareu també un forner del poble fent pa en directe. 
  •  Fira de la mel i l'Oli a el Perelló, Tarragona. On entre altres trobareu la pizzeria "La Maddona", fetes també amb un forn de llenya!
Be, aquestes i d'altres que si les coneixeu. Les podeu anar comentant aquí mateix.

Bien, estas y otras que sí conocéis las podéis ir comentando aquí mismo.

Una abraçada!
Un abrazo!


divendres, 5 d’abril de 2013

Preparados en Cretas

Tot preparat per començar a fer pa!
Demà mati comença el novè mercat medieval de Cretas, aqui serem com sempre a la plaça de l'ajuntament.

Todo preparado para empezar a hacer pan!
Mañana por la mañana empieza el noveno mercado medieval de Cretas, aquí estaremos como siempre en la plaza del ayuntamiento.







Aqui us deixem amb algun dels racons que podreu trobar en aquesta bonica vila del baix Aragó.

Aquí os dejamos con alguno de los rincones que podéis encontrar en esta bonita villa del bajo Aragón.









Amb el mercat ja finalitzat, us deixem unes imatges més de la fira i els seus espectacles.
Fins l'any vinent!

Con el mercado ya finalizado, os dejamos unas imágenes más de la feria i sus espectáculos.
Hasta el año que viene!










dijous, 4 d’abril de 2013

Mercado medieval Cretas

Dins del marc de la fira del vi de Cretas, es celebrarà com és costum el mercat medieval. Entre artesans i juglars ens trobareu amb les mans a la massa!


Dentro del marco de la feria del vino de Cretas, se celebrará como es costumbre el mercado medieval. Entre artesanos y juglares nos encontraréis con las manos en la masa!

Estrenamos blog!

Benvinguts al món de pancallejero!

Desde aquí us anirem informant de les dates i llocs on ens podreu trobar. Així com aquelles notícies relacionades amb les nostres parades o productes i activitats.



Bienvenidos al mundo de pancallejero!

Desde aquí os iremos informando de las fechas y lugares donde nos podréis encontrar. Así cómo de aquellas noticias relacionadas con nuestras paradas o productos y actividades.